Ecclesiastes 10:10

「斧が鈍っていて、研がれていないと、より多くの力が必要になる、知恵が助けになる」という趣旨の一節

Ecclesiastes 10:10

"If the iron is blunt, and one does not sharpen the edge, he must use more strength but wisdom helps one to succeed."

Ecclesiastes 10:10

New International Version

10

If the ax is dull

and its edge unsharpened,

more strength is needed,

but skill will bring success.

「知恵が助けになる」の知恵が「研ぐこと」なのかはあまり明確ではない

o3.icon

「知恵が助ける」とは “刃を研ぐ” ことだけではない

比喩の中心

鈍った斧をそのまま振り続ければ余計な力が要る。

そこで「知恵」は ①〈斧を研ぐ〉という準備 ②〈そもそも適切な道具・方法を選ぶ〉という判断力を指す。

ヘブライ語原文

後半は we-yitron ḥokmâ tashlîaḥ （知恵の利益は“成功させる”こと）。

「成功させる(tashlîaḥ)」は導く／推進するニュアンスで、道具のメンテに留まらず作業全体を最適化する広い意味。

主な注解のまとめ

Gill／Geneva

知恵は「物事を正しい方法で行う道筋を示す」

Enduring Word

Precept Austin

NIVは “skill will bring success”。技能・計画性全般を含むと解釈。

つまり

具体例としては研ぐことが挙げられるが、

本質は「準備・改善・計画という知恵」――

道具を点検し、必要なら整備する。

作業手順を見直し、無駄な力仕事を避ける。

人手・時間・資源を最小の労力で最大の成果に導く。